-
1 Ehre
f =, -nes ist mir eine (große) Ehre — это для меня( большая) честьdabei ist wenig Ehre zu holen ( zu erwerben) — это не очень почётно, это не принесёт славыauf dem Felde der Ehre fallen — высок. пасть на поле брани ( в бою)das ist ein Gebot ( eine Forderung) der Ehre — этого требует честьein Mann von Ehre — человек чести(viel) Ehre einbringen — принести славуseine Ehre einlegen( darein setzen) — считать( для себя) делом честиj-m eine (große) Ehre erweisen — оказать кому-л. (большую) честьj-m die letzte Ehre erweisen — отдать кому-л. последний долгmilitärische Ehren erweisen — оказывать воинские почести(große) Ehre genießen — пользоваться( большим) уважением, быть в (большом) почётеEhre im Leibe haben — разг. обладать чувством чести ( собственного достоинства)keine Ehre im Leibe haben — разг. не иметь понятия ( представления) о честиj-m Ehre machen — делать честь кому-л.j-m wenig Ehre machen — не делать чести кому-л.auf Ehre (und Gewissen)! — честное слово!, клянусь честью!; верь моему слову!auf seine Ehre bedacht sein — быть честолюбивым(streng) auf (seine) Ehre halten — оберегать свою честь, дорожить своей честьюbei meiner Ehr(e)! — разг. клянусь честью!; j-nj-s in Ehre(n) gedenken — вспоминать о ком-л. с уважением; хранить добрую память о ком-л.sich in seiner Ehre gekränkt fühlen — считать, что задета его ( её) честь; чувствовать себя оскорблённымbei j-m in Ehren stehen — быть в чести, пользоваться чьим-л. уважениемmit militärischen Ehren bestatten — похоронить с воинскими почестямиj-n um seine Ehre bringen — обесчестить, ( опозорить) кого-л.j-n um Ehre und Ansehen bringen — подорвать чей-л. авторитетj-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л.j-n zu Ehren bringen — возвеличить кого-л.j-n wieder zu Ehren bringen — реабилитировать кого-л.••viel Ehr', wenig Vorteil — погов. чести много, денег малоEhre, dem (die) Ehre gebührt ≈ погов. по заслугам и честь; большому кораблю - большое плавание -
2 Ehre
f <-, -n>1) почёт; почестьéíne hóhe Éhre — высокая честь
die Éhre éíner Famílie — честь семьи
j-m Éhre máchen — делать честь кому-л
das ist áller Éhren wert — это достойно всяческой похвалы
j-n, etw. in Éhren hálten* — уважать, почитать кого-л, что-л
(bei j-m) Éhre mit etw. (D) éínlegen — добиться почёта чем-л
mit állen Éhren — со всеми почестями
j-m (militärische) Éhren erwéísen* [bezéígen] — оказать кому-л (воинские) почести
Das geréícht ihm zur Éhre. — Это делает ему честь.
2) тк sg честьauf séíne Éhre hálten* [bedácht sein] — дорожить честью
séíne Éhre daréín sétzen — считать (для себя) делом чести
j-n bei séíner Éhre pácken — задеть чьё-л самолюбие
sich (D) etw. zur Éhre ánrechnen — считать что-л за честью для себя
j-m zu Éhren, zu Éhren j-s — в честь кого-л
mir wúrde die Éhre zúteil — на мою долю выпала честь
3) уст девичья честь, невинностьéínem Mädchen die Éhre ráúben — обесчестить девушку (лишить девственности)
bei méíner Éhre! — честное слово!; клянусь честью!
(Ich) hábe die Éhre! ю-нем, австр — честь имею!
der Wáhrheit die Éhre gében* высок — сказать всю правду
kéíne Éhre im Léíbe háben разг — быть лишённым чувства собственного достоинства
Ihr Wort in Éhren — не в обиду (вам) будь сказано
auf dem Félde der Éhre fállen* (s) высок — пасть смертью храбрых
-
3 widerfahren
* vi (s) j-mслучаться, происходить (с кем-л.)mir ist die Ehre widerfahren... — на мою долю выпала честь...mir ist ein Unglück widerfahren — со мной случилось несчастье; меня постигла неудачаj-m Gerechtigkeit widerfahren lassen — поступать с кем-л. справедливо -
4 mir ist ale Ehre widerfahren...
мест.общ. на мою долю выпала честь...Универсальный немецко-русский словарь > mir ist ale Ehre widerfahren...
-
5 mir ist die Ehre widerfahren
мест.высок. на мою долю выпала честь (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > mir ist die Ehre widerfahren
-
6 mir wurde die Ehre zuteil
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir wurde die Ehre zuteil
См. также в других словарях:
Памятник Петру I (Воронеж) — О других памятниках Петру I см. список. Достопримечательность Памятник Петру I … Википедия
Зайцев, Василий Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зайцев. В Википедии есть статьи о других людях с именем Василий Зайцев. Василий Петрович Зайцев Дата рождения … Википедия
Гурко, Иосиф Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гурко. Иосиф Владимирович Гурко (Ромейко Гурко) … Википедия
Гурко-Ромейко, Иосиф Владимирович — Иосиф Владимирович Гурко (Ромейко Гурко) 16 июля 1824 15 января 1901 генерал Иосиф Владимирович Ромейко Гурко Место рождения Новгород Место смерти с. Сахарово Тверской губернии Принадлежность … Википедия
Гурко, Иосиф — Иосиф Владимирович Гурко (Ромейко Гурко) 16 июля 1824 15 января 1901 генерал Иосиф Владимирович Ромейко Гурко Место рождения Новгород Место смерти с. Сахарово Тверской губернии Принадлежность … Википедия
Гурко И. — Иосиф Владимирович Гурко (Ромейко Гурко) 16 июля 1824 15 января 1901 генерал Иосиф Владимирович Ромейко Гурко Место рождения Новгород Место смерти с. Сахарово Тверской губернии Принадлежность … Википедия
Гурко И. В. — Иосиф Владимирович Гурко (Ромейко Гурко) 16 июля 1824 15 января 1901 генерал Иосиф Владимирович Ромейко Гурко Место рождения Новгород Место смерти с. Сахарово Тверской губернии Принадлежность … Википедия
Гурко Иосиф Владимирович — Иосиф Владимирович Гурко (Ромейко Гурко) 16 июля 1824 15 января 1901 генерал Иосиф Владимирович Ромейко Гурко Место рождения Новгород Место смерти с. Сахарово Тверской губернии Принадлежность … Википедия
Иосиф Владимирович Гурко — (Ромейко Гурко) 16 июля 1824 15 января 1901 генерал Иосиф Владимирович Ромейко Гурко Место рождения Новгород Место смерти с. Сахарово Тверской губернии Принадлежность … Википедия
Иосиф Гурко — Иосиф Владимирович Гурко (Ромейко Гурко) 16 июля 1824 15 января 1901 генерал Иосиф Владимирович Ромейко Гурко Место рождения Новгород Место смерти с. Сахарово Тверской губернии Принадлежность … Википедия
Гурко, Иосиф Владимирович — ГУРКО (Ромейко Гурко), Іосифъ Владиміровичъ, г. ад., ген. фельдм., герой рус. тур. войны и одинъ изъ выдающихся вождей нашей арміи, былъ сыномъ ген. В. І. Г., род. 16 іюля 1828 г., воспит къ Паж. к са, изъ к раго выпущенъ 12 авг. 1846 г.… … Военная энциклопедия
